Small business owners might face the truth that software can be expensive and complex to use, these four productivity-boosting apps can help small teams.